手机浏览器扫描二维码访问
第664章 挪威的森林（第1页）
“norwegian-wood啊，有什么问题吗？”
安弥皱着眉头大声说着。
张楚连忙摇摇头，“我就觉得这首歌的歌名听起来很有意境。”
按照国人的翻译传统，这首歌的名字就叫做《挪威的森林》，这让张楚想起了一部很有名的小说。
在地球上面时，他曾经因为这部小说而跑去听披头士的歌，不过却没有理解这首歌到底想要表达什么意思！
所以他这会儿干脆就跟安弥这个铁杆粉丝讨论起来，“这首歌我其实也听过，但有些猜不透里面的内容。”
如果按照歌曲内容描述的话，讲的其实是一个男孩在街上遇到了心仪的女孩，最终却被甩了的悲伤故事。
“其实大家对这个歌名翻译还是挺有争议的，有人说叫挪威木料，也有人说叫挪威的森林。毕竟wood是木头木料，woods才是森林。”
张楚笑了起来，他大声说道：“这估计得去问披头士写这首歌的成员吧，他们应该有解答才对！”
安弥摊开手：“约翰-列侬已经不在世，他创作的歌词常常连自己都不知道意思是什么，最大的喜好就是写出莫名其妙的东西来让我们这些歌迷猜。”
据说这是关于当年约翰-列侬的一段感情，也是唯一一次被女生拒绝的情况。
这首歌的歌词很有意思，男生曾经跟女孩去了她的房间，两人找不到椅子坐就在地毯上喝酒聊天。
可是当男孩想要睡这个女孩的时候却遭到了拒绝，最终爬到浴室里面睡了一觉，当他第二天早上醒来的时候，只剩下自己一人。
很多人都觉得norwegian-wood是指女孩家的房屋是用挪威木头做的，这在另外一群人解读起来其实是男孩发现自己迷失在挪威森林里面，到底是自己泡了女孩，还是女孩泡了自己，这很无解。
醒来空无一人的房间就像挪威的森林一般冷冷清清的。
“其实余光中先生很不赞成把这首歌翻译成《挪威的森林》，具体怎么说的我忘记了，搜搜看啊。”
安弥看得出来张楚对这首歌的兴趣很大，所以就拿起手机寻找余光中先生的评价。
【《花椒军曹》之前的《橡皮灵魂》，有一首名曲叫《挪威的森林》，扑朔迷离，也引起不少争议。其实许多人连题目都不懂，列侬本来原就无意写明白。开头三句就已经暧昧：「我有过一个女孩，／或者应该说／她曾经有过我。」她带我进房间，问房间不错吧，又自答是「挪威木料」。所以译《挪威的森林》是不对的。】
其实光论单词的话，这首歌的单词并不复杂，只不过两个单词组合起来究竟是什么意思，连张楚这个有着高级英语精通技能的人都不知道。
恐怕只有天堂里的约翰-列侬知道自己写的什么意思吧！
他现在脑子里面想的是村上春树的那本《挪威的森林》，这部在近现代文学史上备受瞩目的作品。
这个世界上并没有听说过有村上春树的存在，因为在诺贝尔文学奖的热门人选里面根本就没这个名字。
村上春树的写作风格跟日本那种浓厚的反思文学甚至社会巨变的风格不一样，堪称是一股清流，颇有西方文学的意思。
我，抖一野，开局加盟RNG 太子妃是颜狗 精灵世界的心之怪盗 联盟之冠军的梦 我在生存游戏捡破烂 重生制霸科技 我家后门通洪荒 直播：我，张三，普法专家！ 锦绣深宫：皇上，太腹黑！ 见到媳妇儿后浑身不舒服 猛鬼收容系统 NBA：怼垃圾话就变强 洪荒我为先天至宝 奶爸的肆意人生 空岛生存：我能选择奖励 数码宝贝之无畏探险 师弟，求求你下山祸害未婚妻去吧 喜你入三分 我在明朝当国公 我收尸十年成了祸害
Boss快穿：男神，我罩了
Boss快穿男神，我罩了简介emspemsp关于Boss快穿男神，我罩了恋爱前学霸高冷我求你帮忙了？男星不屑离我远点！皇弟憎恶你挡了我的路！恋爱后学霸拦腰服软求罩！男星深夜敲门冷，求暖！皇弟抱腿卖萌皇兄，别走！...
农门医药香
农门医药香简介emspemsp陆家的黄花菜嫁给了杀人如麻的盗贼，一夕间，陆清漪成了村民们嘴里嫁得最差的新娘。堂堂七尺男儿，擒贼捉寇，却因为她半露的肩膀而脸红了，陆清漪看着这样的他，突然笑了。被继母下药，她遇见了他。在这个乱世...
倾世狂妃：皇上，深入爱！
倾世狂妃皇上，深入爱！简介emspemsp关于倾世狂妃皇上，深入爱！李婉清自从进宫后，无时无刻不在想着怎么算计傅崇，拉他下位。新婚夜，宠妃耀武扬威，她机智应对当朝太师找上门来问责，她霸气反击太后偏袒侄女意欲定罪，她嚣张反问。傅崇...
南星吻月
高冷校花×腹黑男神星月本该同行，而你我注定要在一起。她是沈家丢失多年的女儿他是高高在上的天之骄子。第一次见面，她一头扎进他的怀里第二次见面，他唇角勾起，坏笑道叫哥哥。年少的我们，会遇见各种各样的人，有的人如烟火绽放，有的人在漫长的岁月里陪伴你一年又一年。这是一个关于救赎的故事，希望能够...
神尊被我拉下了神坛
那天遇见他，我的心里像是炸开了一方烟花，热烈又绚烂。我原以为我是相府嫡孙女，一国之后，兢兢业业，谨小慎微的在后宫中认认真真勾心斗角的宫斗着。结果一朝死去，我竟是九尾狐族狐君天赋不高又不受宠的幺女，最最让我不能接受的是做为一名九尾狐，我竟只有一条尾巴。当我做为一只狐狸漫山遍野的疯跑时，又有人跑来告诉我，我只是一块石头，受某人点化才修成人形，羽化成仙。受他三滴血，无论我是什么，都会受眼尾处的凤凰花指引遇见他，爱上他。他高高在上，断情绝爱，又岂是我所能肖想的，仙神活太久大多无情，凡世众生虽苦却有血有肉。当我被某人虐的体无完肤欲要逃跑时，被某人困住，某人咬牙切齿的说见色起意唐突了本尊，竟想跑。这是一块破石头的修仙史，有虐有甜。愿你喜欢。如果您喜欢神尊被我拉下了神坛，别忘记分享给朋友...
大唐第一全能纨绔
姐姐是徐惠，天才加学霸，还是桂花女神姐夫是李二，号称雄才大略千古一帝的那位穿越附身的徐齐霖本来是想安静地做一个纨绔，闷声发财，醉卧花丛。但为了老姐和亲人的快乐幸福，徐齐霖只好开启全能，赚钱发家，朝堂争胜，撬动历史改造大唐。如果您喜欢大唐第一全能纨绔，别忘记分享给朋友...