手机浏览器扫描二维码访问
第203章 单身狗也有春天四更（第1页）
关注完销售榜单之后，张楚就将网页关掉，他现在主要任务就是学习，次要任务就是把《少年派》的英文版拿出来。
《神探夏洛克》英文版早就已经写好，现在有一本先出版着，另外这本兰登书屋并没有着急催促，而是让张楚慢慢翻译。
至于法语版那边，出版公司则是找了个长期的合作伙伴将《少年派》中文版拿了过去，具体进度到时候再说！
翻译对一部作品的影响太大了，一个平庸的翻译可以把神作翻译成劣作，不少外国作品都上过当，总是会有读者吐槽说某某某的译文差得很。
中国作品想要走向世界，那么首先需要面对的问题就是翻译！
上辈子张楚知道莫言拿到了诺贝尔文学奖，这是个幸运的作家，因为莫言小说英文版跟瑞典版的翻译都是极其优秀的翻译家，能保证作品的质量。
实际上，中国很多卖到海外版权的文学作品，翻译都太糟糕了！
原本就有文化的隔阂，结果翻译让图书的精彩程度大打折扣，甚至语句都不通，那简直就是帮倒忙。
文学翻译需要大量的时间，它不可能像谷歌翻译那样，复制粘贴过去就高订，最快也是上半年买版权，几个月时间翻译，然后下半年出版。
有时候一些较真的翻译大师甚至对语言的要求达到了吹毛求疵的地步，翻译一本书的时间也许比写一本书的时间还要长！
中国文学走出去固然重要，然而健康、体面的走出去更为重要，要把优质的作品放在读者面前，而不是把翻译得一塌糊涂的作品交出去，那是砸自己招牌。
张楚比那些传统作家有利的一点就在于，他绝大部分作品都可以由自己翻译成英文，如果以后再从系统里面抽中另外的语种，那他干脆就可以全部包办！
同样的，他还有更多的优势，起码可以从救世主系统里面查看到上辈子原本作品的模样，即使已经被改了很多，但很多描述依然可以借鉴。
这样就能保证两个版本不会有太大的差距，更加原汁原味一些！
……
没有时间限制，张楚身上的紧迫感就少了许多，现在上了一个多月课之后，他身上的作业可是多了不少，有自己的课堂小论文、课堂展示什么的。
这些都得花时间跟精力慢慢做，他总算是有点当学生的感觉了！
坐在大学英语课堂上面的张楚总是有些怀念当学渣的那些年，不担心考试绩点，只担心游戏能不能挤上去，能不能跟队友打上天梯等等。
这会儿，讲台上的女老师笑了笑，开始指派起任务，这让张楚心里涌现出一股不妙的感觉来。
“这学期大家的课堂作业就是用英语在教室内进行一次不短于5分钟的表演，内容自拟，以小组为单位进行。每个小组四个人，由你们现在的位置决定，前后两排总共四个人，每个人都要上台！平时成绩占总成绩的30，希望大家慎重对待。”
用英语演讲或者做展示就算了，居然要求表演，张楚严重怀疑这老师肯定是中戏派来的间谍。
他心里想要吐槽，可扭头一看，发现身边那些同学一个个却跃跃欲试的，好像对这东西很感兴趣一样。
这临时同桌兴奋的说道：“我们一个组啊！张楚同学你会不会表演？”
张楚赶紧摇摇头，他虽然长得很帅，但不代表会演戏啊！
“没事儿，我也不会。”这哥们咧开嘴，反而安慰起张楚来，“等会儿我们一起聊聊吧。”
我在生存游戏捡破烂 我在明朝当国公 见到媳妇儿后浑身不舒服 NBA：怼垃圾话就变强 数码宝贝之无畏探险 我，抖一野，开局加盟RNG 重生制霸科技 直播：我，张三，普法专家！ 师弟，求求你下山祸害未婚妻去吧 锦绣深宫：皇上，太腹黑！ 我收尸十年成了祸害 空岛生存：我能选择奖励 太子妃是颜狗 喜你入三分 奶爸的肆意人生 联盟之冠军的梦 洪荒我为先天至宝 精灵世界的心之怪盗 我家后门通洪荒 猛鬼收容系统
鬼游天下
鬼游天下简介emspemsp我以前也不相信世界上有鬼，直到我低头看见自己尸体的那一刻。城隍庙偶遇道士，枫树林救出替死鬼姐妹，青云观中的老顽童仙人，再到结识妖族小玄猫于阴曹幽冥担任阴差一职我飘荡于天地，纵横于阴阳。以鬼...
夫君有令：娘子，别下榻
夫君有令娘子，别下榻简介emspemsp关于夫君有令娘子，别下榻她只是摔了一跤，却意外来到了这个陌生的时代，只是略微迟疑，却莫名被冠上了墨娘子的身份，只是贪图方便，而没有及时据理力争，所以如今已经成了某人的盘中餐，再想要摆脱离开，...
开局获得驭鬼黑塔
大学生毕业即是失业，作为一名即将失业的大学生，就在杨槐决心开始自己的挣扎时，一件蕴含驭鬼之力的黑塔却为他开启了这个世界的真实一面。原来超自然的力量真的存在，原来神话和传说并非虚构，原来这个世界竟隐藏着这么多的未知与神秘。...
小人鱼她武力值爆表
作为深海一族的霸主，阮诺她咸鱼且贪玩娇纵且强大。因一场意外，她被迫穿越到了另一个世界。阮诺？？？本以为这就够倒霉了，哪成想元力耗尽化成原型遭遇系统被人类强制饲养等一系列乱七八糟的事又落到了她的头上。阮诺别问，问就是想揍人。好在伺候她的人类还算勉强入眼。他出身高贵长的漂亮为人和善，还天天对着她吹彩虹屁，什么阿阮真乖阿阮很可爱阿阮是盛京最漂亮的姑娘等等赞美之词信口捏来。被糖衣炮弹蛊惑的小人鱼慢慢地收起了利爪，也藏起了能卷死人的尾巴，甚至时不时地赏给人类一个还算友善的小眼神。阮诺ヽ害′‘羞ノ今天又是被夸的一天！当然，也总有烦人的某系统在她的耳边嗡嗡叫宿主大人！你该攻略傅远舟啦！想起那个漂亮的人类，阮诺一边吃着小鱼干，一边懒洋洋地摇了摇鱼摆摆你是说我的人类？他已经爱我爱的不能自拔了呀。可可他对你的好感度为0％啊！阮诺？？？手里的小鱼干瞬间不香了。如果您喜欢小人鱼她武力值爆表，别忘记分享给朋友...
豪娶逃嫁千金
豪娶逃嫁千金简介emspemsp关于豪娶逃嫁千金她无意犯下的错，酿造了被两位为爱出头的人物折磨，却在一次又一次的意外中，他对她有了改观，悸动，而她也不知不觉沦陷其中，渐渐的两人爱越深你不必为了我受这样的苦。看着男主背部的伤痕，女主的泪顿时哗然而下，心抽搐的疼。男主转身抱住女主，接着深吻，再到滚床单，完事后他奸邪一笑说我现在才知道，原来你那也好糊弄。What？慕锦轩，我跟你没完人设阮嫒荷阮氏长女，成熟倔强，隐忍，不易认输慕锦轩追更win10menwoo18vip...
我真没想出名啊
（新书，我只会拍烂片啊，已发！）那一年，穷疯了的陆远拿着五个小时写好的剧本，成功地向某白富美忽悠了一百万投资起初的他只想花八十万随便拍拍应付下，然后在电影上映前夕卷走剩下的二十万回老家从此老老实实地娶老婆做点小本买卖，同时打死他也不来横店了但是票房爆炸了官方书友群980804755...