手机浏览器扫描二维码访问
对于这一点,郭康倒不是很在乎。
“这所谓罗斯人,其实也不是一伙的。”他指出:“我倒是觉得,我们现在最大的问题,是把他们强行归为一类。这不合乎实际。”
“总不能有几个罗斯人觉得,他们是同族,我们就把他们当成同族吧?”郭康摇着头说:“阿勒曼尼大酋长,还到处宣传自己是罗马的皇帝呢,难道他们也是我们的同族?”
“那你觉得……应该怎么办?”李玄英想了想,问道。
“我觉得现在的管理方式还是太粗陋了。”郭康说:“以往我们实力不足,管不到,只能笼统地应付着。现在总不能还这样吧?我们对他们的了解太少,这样下去,是不可能做好的。”
“要是认真地说,连‘斡罗斯行省’这个称呼,都是有问题的。”他指出。
“我也知道有问题,这个地方应该叫……嘟,嘟噜罗斯。”李玄英努力试图让嘴巴颤动起来,但还是失败了:“但我念不出来啊。这玩意儿从小我就不会说。”
“你说,我们应该怎么翻译呢?”他反问道:“斡罗斯这个名字确实偷懒了,直接用个‘哦’代替了那串声音。但就算把当地人的发音直接写下来,就能真的念成一样了?我反正不信,要不你自己试试?”
“我觉得差不多就行吧。”郭康犹豫了下,也开始实验:“嘟,嘟噜……嘟噜嘟噜罗……嘟罗斯……”
“你看,我就说吧。”李玄英露出果不其然的神色:“我又不是没试过,每次都是这样:嘟噜……嘟噜嘟噜……”
“嘟噜罗斯……嘟……嘟嘟罗斯……”郭康有点急,为了表明这个也不是不能念,正在继续尝试。
“你再试也没用。说了这么多年希腊语,我都没学会这个音。”李玄英补充道:“嘟噜嘟噜……你看,念不出来。”
“不对吧。”郭康颇为尴尬:“嘟噜嘟噜……嘟噜嘟噜……”
“嘟噜嘟噜……”
旁边的几个人,都转过头,诧异地看着他俩。
“喂,喂。”史氏的长子史恪拍了拍郭康:“你俩干嘛呢?别在殿前发癫!”
“呃……”
“没发癫,没发癫。”史恪比李玄英大几岁,李玄英从小就怯他,赶紧摆手道:“我俩研究番语呢。”
“你看,我就说,这就不像是个正经人说的话。”他转头对郭康抱怨道:“我都嫌嘴麻。”
“可能是人家都习惯了吧。”郭康打圆场道:“你看这边不同语言,都这么……嘟噜嘟噜的。外人念不对,也正常。”
“什么叫我们不对,我觉得是他们才不对。哪有说话先嘟噜嘴的。”李玄英丢了面子,很是气愤:“咱们一定要好好矫正下他们。我觉得汗廷应该下达规定,罗斯人说话一律不准嘟噜舌头。”
史恪用看傻子地眼神瞥了他一眼,转回头,懒得理他了。
“那就当我没说吧。”郭康主动妥协:“我觉得斡罗斯也挺好。”
“没办法啊。完全按照当地人的发音,这名字得写一大串。罗斯人名字本来就长得离谱,前面再加上这些莫名其妙的发音,得写多长啊……”李玄英赞同道:“我看,剧本作家都不敢这么写,否则剧团掌柜的,得认为他是强行凑字数。”
郭康只能点头赞同。
斡罗斯这个词,大概真的是苦于舌头颤不起来的人发明的。
至于他那个时代,这个翻译和实际发音差别就更大了。
斡罗斯是对“嘟噜嘟噜罗斯”的模拟。在这个时代,这些东部的斯拉夫人城邦和公国,确实在自称“嘟噜嘟噜罗斯”,但之后,人家改名字了。
按照希腊人和罗马人的造词习惯,表示地区的名词,词尾都统一加上了后缀,变成“某某某亚”这种名称。土著嘴里自称的“罗斯”,就这样变成了“罗西亚”。
到彼得大帝当政的时候,为了和欧洲对接,使用了这个希腊罗马名词作为外交场合的正式称呼,所以国家的名字就成了“嘟噜嘟噜露西亚”。此后,一直沿用到他那时候。
至于“斡罗斯”和“嘟噜嘟噜露西亚”哪个对,其实也是不好说的。因为这个国家确实有两套称呼。
穿成女主的第二人格后我杀疯了 斗罗之御剑守护 与燕歌 不堪行 云雨幻影 太子饲养手册 末世重生:妖孽帝少,强势宠 我的奶狗殿下好凶猛 帝国豪门:总裁宠妻日日欢 我的青梅从来不会输 快穿:狐狸精被病娇校草缠住了 佛系女配要作妖 数码灵引 超级姐妹 黑龙领主与狗头人玩家 稳健:从获得金丹记忆开始 木叶之分家真白眼 黑科技就该这么用 我的老公是上神 婚情告急:夫人,陆总站起来了!
暗恋情深不自知简介emspemsp暗恋情深不自知是颜如的经典其他类型类作品,暗恋情深不自知主要讲述了在遇到范希冬之前,王洛欢根本不相信一见钟情。对她来说,这种一颜如最新鼎力大作,年度必看其他类型。耽美文(danmeicloud)...
星海漫游,时空穿梭,机械科技,目标是未知的星辰大海!如果您喜欢全能科技巨头,别忘记分享给朋友...
本书可当做平行世界的故事,背景只是类似,请不要带入。1V1女主视角日常流,女主刚开始年纪还小,团宠挂的,和男主青梅竹马,一心以为会和男主顺理成章在一起,然后慢慢清醒知道自己只是把男主当成哥哥。男主前期落魄贵公子,后期是金大腿。女主人设团宠,国民闺女,笑容很甜,积极向上,学习好,会的东西多,但大多驳杂不精,爱偷听八...
沈天离直到死的那一刻才知晓威风凛凛的康平侯原来是女儿身。这一世沈天离一心一意只想跟在康平侯身边,心里眼里都只装得下他,其他的都是浮云。蒋青皱着眉头小大人似的娘亲,那个哥哥为何总是要捏我的脸?母亲大人那个哥哥喜欢你,才捏你啊。蒋青嘟着嘴可是,我一点儿也不喜欢他呀。蒋青长大后,认为沈天离就是一个病原体,得远远避开。沈天离整日冥思苦想,怎么也想不明白,上一世,蒋青对他可是一见钟情,再见倾心。这一世,咋就看不上眼了如果您喜欢世子爷心怀不轨,别忘记分享给朋友...
和雪一个现代人,对清史特别感兴趣,她为清朝废太子感到惋惜,觉得他应该不应该是这样的结局,如果有可能她一定要帮废太子改变命运。没想到上天听到了她的心声,给了她一次机会,她势必要改变太子的命运,虽然帮太子改了命,怎么还把自己搭进去了呢?(和历史会有出入,请见谅太子看着和雪宠溺地说道自己养大的人,怎么可以拱手让给他...
乡村神级兵王简介emspemsp关于乡村神级兵王拥有医术厨艺和功夫的特种兵苏木因为在特种训练营犯了错误,被安排成女神保镖,故事由此开始...