全文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第224章 笑料不断的诗词课（第1页）

乔老师的古诗文课，初级班学古诗，中级班学古文。

但是严格来说没有划分的这么均匀，她什么都讲点儿。

乔老师今天这一节要讲的是文言文翻译专题，开始之前她也没想到这节课会状况百出，笑料不断。

“叔叔阿姨，上课之前我要再强调一遍，翻译题不会的话要逐字翻译，翻译出大概意思就可以，不要自己胡编乱造。”

“遇到不确定的意思可以用手机查，我们先来看看大家是怎么写的。”

“吕叔你是班长，你先来给大家做个示范，翻译一下第一题。”乔老师期待地看向吕大爷。

吕大爷原来初级班的班长，升班之前后，连任中级班班长，平时在班里很有威严，除去管不住老傅和李叔两个“危险分子”之外，在班级管理的方方面面都广受好评。

这学期老傅和李叔都不在诗词班，吕大爷管理工作更上一层，但是学习任务进行的有些磕磕绊绊。

“第一题‘子曰:父母在不远游’，你是怎么翻译的？”

乔老师又重复了一遍问题，期待吕大爷能开个好头。

吕大爷支支吾吾半天，也没说出一个完整的句子：“老师，我能不说吗？我觉得我翻译的不对。”

乔老师以为他是紧张，耐心宽慰他：“别担心，翻译错了没关系，老师会帮你纠正的。”

“孔子说：你父母在我手上，你跑不了多远。”

吕大爷拿试卷挡着脸，他自己也觉得这个答案很离谱。

乔老师眼睛猛地就瞪大了，怎么亲情剧突然变成了警匪片？

“你先坐下。”乔老师对叔叔阿姨们一直都采用鼓励式教育，“吕同学他虽然后半段翻译错了，但是他知道这里的‘子’指的是‘孔子’。”

坐在吕大爷后桌的王叔积极提问：“老师，孔子是写《孙子兵法》那个嘛？”

他同桌先不同意了：“《孙子兵法》不是老子写的嘛？”

两个人就地展开辩论，周围人你一句我一句。

“百家争鸣”在老年大学再度上演。

乔老师笑容“慈祥”：“听着喊声都中气十足的，叔叔阿姨们的身体挺好的。”

……

解释完“父母在不远游”的意思，乔老师不敢随机提问了。

她站在两排中间的过道上，眼睛扫视了一圈，仔细挑了一个写的最满的周阿姨，和颜悦色地问：“周阿姨，你来跟大家说一下，第二句‘子曰：朝闻道，夕死可矣。’的翻译。”

周阿姨语气坚定，铿锵有力：“孔子说：早晨打听到去你家的路，晚上你就得死。”

乔老师原本一只手撑着桌子站着，闻言脚下一滑差点栽倒，“姨，我如果没记错的话，咱学的是《论语》，不是《抡语》，没必要动手吧？”

“这句话直译的话就是：早上知道了真理，晚上死去也不觉得遗憾了。用来形容对真理或某种信仰追求的迫切。”

叔叔阿姨们的翻译乔老师只看到了迫切，没看到追求真理。

“差不多，差不多。”周阿姨笑呵呵地坐下。

这是她拿十块钱让她上初中的孙女代写的，孩子说她学过这一句，看来孩子的水平和她差不多。

后面提问还有强行把“高渐离”这个人名强行翻译成“高高的人渐渐地离开”，让乔老师听了眼含热泪。

让一让，现在是女帝当道  嚣妃，强个王爷玩  庸俗情歌  水墨面板：从弓术开始猎日巡天  民间异闻录二：下阴  快穿：什么时候才能混吃等死  大唐：高阳退婚，我诗仙的身份瞒不住了  奥特：以黑暗之名，走向光明  在忍界做游戏是什么鬼  沧澜遗梦之相见欢  哇！吃瓜续命被读心后，我入编了  玄天龙影  一天涨一年功力，我横压亿万天骄  水缸通古代，我囤货救下王爷满门  穿越之灰姑娘逆袭传奇  重生1980：绝不拉帮套！  我嘎了末世文大男主后，他重生了  让我们创造一个世界  全家带着房子穿越古代  有逻辑宿主，不靠金手指